・機械操作画面用語　英文ドイツ語プルーフリーディング　2004/4

10年以上日本に住んでおり、これまで多くの国（日本、アメリカ、ドイ ツ、
スイス、イスラエル）に住み、多くの言語に精通しており、異文化における
異なった微妙な表現を翻訳できます。長年建築家として働いた経験を通して、
工学分野での深い知識と、この分野におけるグローバルな見地を有しています。

・京都　国立大学　法学部労働法専門報告書翻訳
　 和文ドイツ語訳、ドイツ語和訳　2001−現在
・京都　国立大学　文学部専門文献　ドイツ語英訳　2002
・ノコギリ製造会社　ノコギリの歴史と製品紹介
　和文ドイツ語訳　2002
・京都　私立大学　文学部専門文献　ドイツ語英訳　2003
・福岡県　K市医療関連生活ガイド　和文ドイツ語訳　2003/3
・環境関連学術論文　日本の森林問題 　ドイツ語英訳　2003/4
・法律関連事務所　広報文書　和文ドイツ語訳　2003/11
・携帯ソフトメーカー　取扱説明書　日英ドイツ訳　2004
・家電メーカー　ソフト画面翻訳　英文ドイツ語
　 プルーフリーディング　2004/4　

・スイス配給会社　日本のアニメーション
　 ドイツ語の字幕翻訳　2001
・家電メーカー　ソフト関連　プルーフリーディング2004/1

教育、文化交流、音楽・芸術などの分野で豊富な経験を持っています。