外国人人材派遣 外国人紹介 翻訳・ 通訳 世界176ヶ国外国人ネイティブスタッフがあなたのビジネスをサポート致します。

アウトライン化

アウトライン化サービス

■サービス内容 外国語⇒日本語　日本語⇒外国語　外国語⇔外国語

各言語の文字入力、表作成、画像作成・挿入などのご希望のレイアウトをAdobe Illustrator形式にてアウトライン化し、文字化けを防ぎます。各言語に適したフォント、タイトル、表、図などの配置をネイティブスタッフの指摘を受けながらのアウトライン化作業となります。

  • dot blue 多言語からの翻訳も行っております。
  • dot blue アウトライン化と同時にレイアウト、DTPの作業も行っております。

■分野

テレビ、ビデオ、ラジオ、音楽、スピーチ、公演、ビジネス文書、機械・製品マニュアル、パンフレット、印刷出力用、工業技術、取扱説明書、カタログ、会社案内、契約書、学術論文、外国人向け生活ガイド、法律、金融、自然科学、社会科学、医療、農林、水産、環境、その他

■ご発注の流れ

お客様からのご依頼

お見積り書提出

お客様からのご発注及び
アウトライン化原稿送付

アウトライン化作業者の手配

アウトライン化作業開始

アウトライン化終了

アウトライン化チェック

第3者ネイティブチェック(有料)

お客様への納品

請求書発行

アウトライン化の主な実績
  • 日本語→2言語　水に関するパネル文章＋ｱｳﾄﾗｲﾝ (出光興産株式会社 2014/03)
  • 英語→ミャンマー語 ミャンマーで使用のテレビCM原稿チェック＋ｱｳﾄﾗｲﾝ (株式会社インプレオ 2014/03)
  • ミャンマー語 身分証サンプル文字入力＋ｱｳﾄﾗｲﾝ (共同印刷株式会社 2014/02)
  • 日本語→23ヶ国語 挨拶文「ようこそ」の翻訳＋ｱｳﾄﾗｲﾝ (株式会社メディアポート成田 2014/04)
  • アラビア語 カイロ商品説明翻訳＋ｱｳﾄﾗｲﾝ (小林製薬株式会社 2013/04)
  • 日本語→7言語 F1レーサー 応援Tシャツデザイン翻訳＋ｱｳﾄﾗｲﾝ (株式会社モビリティランド 2012/08)
  • 英語→北京語 宣伝用文言＋ｱｳﾄﾗｲﾝ (富士フイルムプレゼンテック株式会社　2011/11)
  • 英語→フランス語 マーケティング資料 ｱｳﾄﾗｲﾝ (株式会社博報堂 2010/08)
  • 日本語→韓国語 ショッピング袋の注意書きの翻訳＋ｱｳﾄﾗｲﾝ (レゴジャパン株式会社 2009/09)
  • タイ語 最新メディア情報チェック＋ｱｳﾄﾗｲﾝ (株式会社メディア総合研究所 2010/05)
  • 日本語→3言語 歩行者系誘導サイン一覧文字入力＋ｱｳﾄﾗｲﾝ (有限会社美愛工芸 2012/02)
  • 日本語→北京語 商品POP翻訳＋ｱｳﾄﾗｲﾝ＋DTP (株式会社メディック 2011/12)
  • 日本語→ベトナム語 宝くじガイダンス翻訳＋ｱｳﾄﾗｲﾝ (株式会社イー・コンサルタント 2010/12)
  • 英語→ロシア語 ペースメーカー ｱｳﾄﾗｲﾝ (株式会社クリエイティブリソースインスティチュート 2010/04)
  • 日本語→アラビア語 人気漫画のセリフ翻訳+ｱｳﾄﾗｲﾝ (株式会社アスキー・メディアワークス 2009/09)

サービス言語

ヨーロッパ

アジア

アフリカ・中東